1
00:00:01,169 --> 00:00:03,337
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,673
Te vagy az egyik legtöbb
érdekes emberek
Találkoztam ebben a városban,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,134
és alig várom
hogy bemutassam.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,969
Megpróbálja-e
gyakran állítasz be?

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
Ó, nem,
igazából soha,

6
00:00:12,305 --> 00:00:14,015
amely azt mondja
valamit rólad.

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
Hé, keresem
Norma Bates számára.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
ki vagy te?
A testvére vagyok.

9
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
NORMA: A bátyám
Caleb itt volt.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,272
Csak a semmiből,
csak megjelent.

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Mit akart?

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
Ezen gondolkodtam
annyiszor pillanat,

13
00:00:24,442 --> 00:00:25,776
de most, hogy az vagyok
igazából rád nézek...

14
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
El kell menned.

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
Miért olyan mérges
amúgy nálad?

16
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Ah, tudod
milyenek a családok.

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
Megtörtént dolgok
évekkel ezelőtt,

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
mintha tegnap lettek volna.

19
00:00:32,783 --> 00:00:34,827
Soha nem találkoztam ezzel az emberrel
tegnapelőtt,

20
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
soha nem is tudta
hogy volt egy nagybátyám.

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,622
De már ő
kedvesebb volt hozzám

22
00:00:37,705 --> 00:00:39,332
mint valaha voltál,
többet mondott nekem, mint
valaha is voltál.

23
00:00:39,415 --> 00:00:40,458
Megerőszakolt, Dylan!

24
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Nem erőszakolt meg!

25
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Nem voltál ott.
Nem tudod.

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,462
DYLAN: Hazug vagy!

27
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
Távozz tőle.

28
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Hagyd abba.
Nem tehet róla.

29
00:00:50,176 --> 00:00:51,636
Ő az apja.

30
00:00:53,095 --> 00:00:54,722
Caleb az apja.

31
00:01:00,144 --> 00:01:01,395
(GASPS)

32
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
(LIHEG)

33
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Nem.

34
00:01:21,707 --> 00:01:23,334
(köhögés)

35
00:01:25,962 --> 00:01:27,338
Elnézést?

36
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
Rendben van.
Ez megtörténik
egész idő alatt.

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
Rendben van.
Ne törődj vele.

38
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
ott van
menedzser a környéken?

39
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
Egy férfi elment
kint abban a teherautóban
pont ott,

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
ahol bárki láthatja.

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Rendben. Ne tedd ezt.

42
00:01:48,109 --> 00:01:49,443
(NÖGÉS)

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,366
Dylan.

44
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
Dylan!

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Öhm...

46
00:02:03,374 --> 00:02:04,709
(GRUNTS)
Hú!

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,419
Ó, nem. Rendben.

48
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Vissza be.

49
00:02:09,422 --> 00:02:10,548
(sóhajt)

50
00:02:14,135 --> 00:02:16,012
EMMA: Norman. Normann.

51
00:02:16,721 --> 00:02:17,722
Norman, ébredj fel.

52
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Emma.

53
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
mi a baj?
Dylan vagyok.

54
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
Rossz állapotban van.

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,567
A teherautójában aludt
és nem ébredt fel.

56
00:02:30,151 --> 00:02:31,902
Szerintem ő volt
súlyosan részeg.

57
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
akarsz engem
elmenni anyukádért?

58
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
Nem. Nem.
Nem, ő...

59
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Nehéz éjszakája volt.

60
00:02:40,995 --> 00:02:42,538
tudok neki segíteni.

61
00:02:43,122 --> 00:02:44,915
Csak hadd öltözzek fel.
Ó, elnézést.

62
00:02:50,755 --> 00:02:53,632
Ó, nem!
Nem, nem, nem.

63
00:02:54,342 --> 00:02:55,593
Elnézést.

64
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Vedd le a csizmáját.
Hozok egy kis vizet.

65
00:02:59,347 --> 00:03:01,223
Vizet kellene innia.

66
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
EMMA: Gondolod
ez alkoholmérgezés?

67
00:03:05,478 --> 00:03:06,604
Nem tudom.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,481
még sosem láttam
őt így.

69
00:03:09,357 --> 00:03:11,025
Csinált valamit
történik vele?

70
00:03:12,068 --> 00:03:13,778
Csinált valakit
szakítani vele?
Kirúgták?

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
Volt-e neki
verekedés néhányukkal...
nem tudom!

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Mi történt?

73
00:03:26,290 --> 00:03:29,210
Emma találta meg
elájult a teherautójában.

74
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Azt hiszem, ő
ivott.

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,006
EMMA: Sokat.

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,481
Menjetek srácok
vissza és nézni
az irodát, kérem.

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,220
Talán valaki
valószínűleg kellene
maradj vele.

78
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Miért vagy itt?

79
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
itt dolgozom.

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
De 7 óra van
reggel.

81
00:05:11,395 --> 00:05:12,605
Hétvégék vannak
olyan elfoglalt volt

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
és csak azt akartam
bejönni,
tudod, hogy segítsek.

83
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
Rendben, köszönöm.

84
00:05:16,317 --> 00:05:17,443
De minden rendben van?

85
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
Igen. Minden rendben.

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Anya.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Mi?
Csináljunk valamit?

88
00:05:28,204 --> 00:05:29,997
Milyen, Norman?

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,332
Nem tudom.

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,000
Van egy
amit tehetek.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
Mi? Várjon.
Várj egy percet.

92
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
Várjon.
hova mész?

93
00:05:35,920 --> 00:05:37,046
veled jövök.

94
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
Norman, maradj itt.
Maradj a testvéreddel.

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
komolyan mondom. Ez van
az enyém, nem a tied.

96
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
FÉRFI: (TELEFONON) Kérdezem
plusz fél órára...

97
00:06:50,995 --> 00:06:52,454
Kijelentkezés 11:00 órakor,
Mr. Woodbury

98
00:06:52,538 --> 00:06:54,915
és van valakink
ma jön, szóval...

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
azt értem,
csak nem értem
mi a nagy dolog.

100
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
(AJTÓ NYÍL)

101
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Még fizetnék is neked
egy kicsit extra
ha kell.

102
00:07:01,005 --> 00:07:03,257
Tudod mit?
Amikor jól esik. Csak
nézd meg bármikor.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,425
Igen, rendben.

104
00:07:17,563 --> 00:07:19,106
(KOPOG AZ AJTÓN)

105
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
gondoltam rád
éhes lehet.

106
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
És itt egy tiszta ing
ha akarod.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Meddig
ismerted?

108
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Ismert mi?

109
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
Mindezekről.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
nem tudtam
egészen tegnap estig.

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
(SÚJÓK)

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
Tényleg?

113
00:07:55,643 --> 00:07:57,394
azt találom
nehéz elhinni.

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
Miért?

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
Mert most
értem miért
Mindig is az voltam

116
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
kívülről
ebből a családból.

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
Nagyon megráz
a dolgok a helyükre.

118
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Biztosan az volt
elég vicces nektek.

119
00:08:12,493 --> 00:08:14,078
Dylan, nem tudtam.

120
00:08:15,537 --> 00:08:16,664
Soha nem beszéltünk róla.

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,832
Valószínűleg az is volt
fájdalmas az anyának.

122
00:08:19,208 --> 00:08:22,086
Igen. Igen, biztos vagyok benne
nagyon nehéz volt neki.

123
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
(VÍZFOLYÁS)

124
00:08:24,088 --> 00:08:25,923
Hát nem semmi,
tudod...

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
Csak egy darab
információkról.

126
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
Tudod, nem
bármit megváltoztatni.

127
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Még mindig egyformák vagyunk
akik tegnap voltunk.

128
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
Micsoda baromság!

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Mi lenne, ha megadnák
egy információ
magadról?

130
00:08:39,812 --> 00:08:41,980
Valami ilyesmi, valami
ez teljesen megváltoztatta az utat

131
00:08:42,064 --> 00:08:44,316
érzékeled magad
életed végéig?

132
00:08:45,526 --> 00:08:47,986
Nem tudok elképzelni semmit
így gondolom.

133
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
Nos, talán kellene,

134
00:08:50,114 --> 00:08:52,199
talán beszélned kellene
anyának arról.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Mit jelent ez?

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
Azt jelenti, amit jelent.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,417
Lehet, hogy nem
mindenki tudja, kik vagyunk.

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Talán valakié
hazudtam neked kb
fontos esemény

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,424
ami a tiédben történt
az élet, ami nincs
tudata.

140
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Mindegy. Menj innen.
Nem akarok beszélni veled.

141
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Dylan.
Menj innen.

142
00:09:42,291 --> 00:09:44,001
Norman, mi folyik itt?

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
Nem mondhatom el neked, Emma.

144
00:09:47,880 --> 00:09:49,673
Sok mindenen mentem keresztül
a veletek való dolgokról.

145
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
A legtöbbet költöttem
az itt töltött napjaimból
az elmúlt hat hónapban.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
átestem
az egész cucc
anyukáddal

147
00:09:54,470 --> 00:09:56,013
és a helyettes
és az a szegény lány.

148
00:09:56,889 --> 00:09:58,807
átestem
cucc veled.

149
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
Nem olyan
kívülálló vagyok.

150
00:10:07,357 --> 00:10:10,152
Ez egy család
számít, Emma.
nem tudom megmondani.

151
00:10:26,710 --> 00:10:28,212
CALEB: Hé, Dylan!

152
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Hé, haver, láttam
te fent az utcán.

153
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
azon gondolkodtam
ma csónakbérlés,

154
00:10:33,509 --> 00:10:34,802
kimegy megnézni, hátha
Foghatok egy kis lazacot.

155
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
Akarsz jönni?

156
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
mi a baj?

157
00:10:38,806 --> 00:10:40,224
Nem beszélhetünk tovább.

158
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
Miért? Mi történt?

159
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Szexeltél
anyámmal.

160
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
Amikor mindketten voltatok
tinédzserek, ti csináltátok őt
szexelj veled.

161
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Ezt mondta neked?

162
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
Igen.

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Nem olyan volt
az, oké?

164
00:11:00,327 --> 00:11:01,703
Nagyon régen volt.

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
Nem éppen az volt
olyan.

166
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Azt mondod, anyám hazudik?
Nem.

167
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Nem, nem ezt mondom.

168
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Tudtad
a fiad voltam?

169
00:11:13,590 --> 00:11:14,842
Ez az oka annak
te jöttél ide

170
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
dolgozni velem, megpróbálni és megszerezni
adjak pénzt?

171
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Férjhez ment egy sráchoz
középiskolában, oké?

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Felütötték.
Ő az apád.

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
Dylan. Dylan.

174
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
Ez a tiéd,
rendben? Vedd el.

175
00:11:44,746 --> 00:11:48,000
Nem tudom mi az
megy, de én soha
ide kellett volna jönni.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,069
(TELEFONCSÖNGÉS)

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
Hello?

178
00:12:21,825 --> 00:12:23,744
nem akarom
beszéljen bárkivel.

179
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
NORMAN: Aha.
Igen, egy pillanat.

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,373
Ez neked szól.
Christine vagyok.

181
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
Christine? Szia.

182
00:12:40,427 --> 00:12:41,720
CHRISTINE: Az voltál
a buli slágere.

183
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
A bátyám nem tudta
ne beszélj rólad.

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Megpróbálta megtenni a tiédet
Grand Canyon utánzat

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
és majdnem elesett
a medencébe.

186
00:12:47,517 --> 00:12:50,729
Mondd, hogy szabad vagy,
mert Péter
szívességet kért

187
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
és hozott nekünk egy asztalt
a Greene Tavernben.

188
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Valószínűleg ez a legjobb
étterem Oregonban,

189
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
több tanfolyam,
borpárosítások,
az egészet.

190
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
(sóhajt)

191
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
Sajnálom, Christine.
szívesen,

192
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
de ma egyszerűen nem tudok.

193
00:13:05,869 --> 00:13:07,955
Én... nem vagyok
nagyon jó érzés.

194
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
De máskor, jó?

195
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
Rendben.

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
Rendben. Viszlát.

197
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Tudod, hogy megtehetnéd
mondták, igaz?

198
00:13:40,529 --> 00:13:41,863
Vagyis értem miért
nem mondtad el Dylannek,

199
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
de tehetnéd
elmondták nekem.

200
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Mindig lehet
mondj bármit.

201
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
Van még valami
nem mondtad el?

202
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Nem. Tudod
most mindent.

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Átmentem abba a motelbe
hogy elmenjen,

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
hogy elmondjam neki, emlékszem
amit velem tett,

205
00:14:23,947 --> 00:14:27,451
szembenézni vele és elmondani
őt, hogy nem félek
többé tőle.

206
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
De nem tehettem, Norman.
nem tudtam.

207
00:14:33,290 --> 00:14:35,042
Nem kell.

208
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
Nem kell, oké?

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Neked soha nincs
hogy újra lássa.

210
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
én akartam. én akartam
annyira, és nem tudtam.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
És még mindig
itt a városunkban,

212
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
ezen a helyen, ahol élünk.

213
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
És lehet, hogy látom őt
a piacon ill
a benzinkút

214
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
vagy isten tudja hol.

215
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
csak annyira félek.

216
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
(MOGOLÁS)

217
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Csak ne aggódj, oké?

218
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
Kérjük, próbálja meg
hogy ne aggódjak.

219
00:15:01,902 --> 00:15:03,945
Csak azért jött ide
vedd el tőlem a pénzünket.

220
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Elvette Dylanét.

221
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
Aztán elmegy, oké?

222
00:15:08,366 --> 00:15:10,911
Nincs rá oka
maradni. El fog menni.

223
00:15:13,205 --> 00:15:15,665
Kérjük, ne próbálja meg
aggódni, oké?

224
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Vigyázni fogok
tőled. megígérem.

225
00:15:43,985 --> 00:15:45,529
(KOPOG AZ AJTÓN)

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,837
Tudom, hogy mondtad
nem jöhetett korábban,

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
de tudok valamit
rólad, Norma Bates.

228
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Tudom, hogy félsz
hogy tedd ki magad.

229
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
én vagyok?
Igen.

230
00:16:11,054 --> 00:16:12,848
De nem fogom
nemet fogad el a válasznak.

231
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Gyerünk,
menjünk megnézni
a szekrényedben

232
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
és talál valamit
csodálatos viselet.

233
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Meg fogod nézni
lenyűgöző ebben.

234
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
Úgy értem, gyönyörű vagy
amúgy és szerintem
van cipőm

235
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
hogy fog kinézni
fantasztikus vele.

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
Ó, mindegy.
Ezek tökéletesek.

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,654
Tökéletes.
Christine.

238
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
Tényleg nem érzem jól magam.

239
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
Norma Bates,
hagyja abba az ellenállást.

240
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
Gyönyörű vagy,
fiatal nő

241
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
egyedül élni
a kamasz fiad.

242
00:16:39,541 --> 00:16:41,585
De nem lesz az
itt örökre, tudod.

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
Az emberek nem arra valók
egyedül élni.

244
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
Szóval, kell
hogy visszatérjek oda.

245
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
Nem tudom, hogyan.
Annyi rossz dolog
történtek.

246
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Csak egy út van,
lépésről lépésre.

247
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Szóval George fog
érted 7:00-kor,

248
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
és találkozni fogok veled
az étteremben, jó?

249
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
Rendben.

250
00:17:07,194 --> 00:17:08,320
Jaj, Massett.

251
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
Szükségem van arra, hogy vezessen
egészen Essexig,

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
lásd ezt a srácot
Charlie néven.

253
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Rengeteg fegyvere van
és kész a lőszer
hogy felvesszük.

254
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
Siess. Megy.
Mozgasd a segged.

255
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
Megvan a tigris szeme
Egy harcos

256
00:17:32,510 --> 00:17:37,807
Táncol a tűzön
Mert én bajnok vagyok

257
00:17:37,891 --> 00:17:43,396
És fogsz is
hallgass hangosabban ordítani

258
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
miért vagy
moteleket keresel?

259
00:17:45,815 --> 00:17:48,151
Ó, csak, uh,
kutatást végez.

260
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
Ki kell nézni
a versenyt.

261
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
Nem akarod
hogy mondjam, ez rendben van,

262
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
de neked nincs
hogy hazudjon nekem.

263
00:17:59,829 --> 00:18:03,833
Hallani fogod, ahogy ordítok

264
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
miért bujkálsz
attól a sráctól?

265
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
Mi? én nem.

266
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Van különbség
rejtőzködés között

267
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
és nem akarva
látni kell.

268
00:18:15,971 --> 00:18:20,934
Letartottál, de felkeltem
Már súrolják a port

269
00:18:21,017 --> 00:18:23,812
Hallod a hangomat
Hallod ezt a hangot

270
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Mint a mennydörgés
megrázza a földet

271
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Te tartottál le engem
de felkeltem...

272
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
mi a fene?
Teljesen meg nem jelenő vagy.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
az egészet eltöltöttem
reggel, lógva,

274
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
festmény 60 bazillió
fák egyedül.

275
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
Cody, én... sajnálom.

276
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Ha azt mondod, hogy fogsz
csinálj valamit, csináld.

277
00:18:42,038 --> 00:18:47,210
Mert én bajnok vagyok
és hallani fogsz...

278
00:18:47,294 --> 00:18:50,255
Legközelebb hívj fel.

279
00:18:50,380 --> 00:18:55,677
Hangosabb, mint egy oroszlán
Mert én bajnok vagyok

280
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
És hallani fogod, ahogy ordítok

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,891
Mióta vagytok barátok
Cody Brennennel?

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Ismered őt?
A mi iskolánkba járt

283
00:19:05,395 --> 00:19:07,355
mielőtt eljöttél,
de kiesett.

284
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
Anyukádé
ez nem fog tetszeni.

285
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
Ó, ó, ó, ó, jaj
Hallani fogsz...

286
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
Becipzároz?
Igen.

287
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
NORMAN: Kimész?

288
00:19:30,170 --> 00:19:32,714
Christine meghívott.
Nem tudtam kiszabadulni belőle,

289
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
néhány összejövetel
vele és a testvérével.

290
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
Inkább lelövöm magam.

291
00:19:36,259 --> 00:19:38,345
Nem, jó lesz
hogy kijuss,

292
00:19:38,928 --> 00:19:41,514
felejtsd el ezt az egészet
pár órára, mi?

293
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

294
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
Dylan, beszélnünk kellene.
(sóhajt)

295
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
Miről, Norma?

296
00:19:51,983 --> 00:19:54,569
(Sóhajt) Ne csináld
ez nehezebb nekem
mint amilyen már van.

297
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
(SÚJÓK)
Ó, igen. sajnálom.

298
00:19:57,113 --> 00:19:59,032
olyan fasz vagyok
ennek elkészítéséhez
kemény veled.

299
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Dylan.

300
00:20:02,160 --> 00:20:03,328
Mit csináltok mindketten
akarsz tőlem?

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,622
Azt hiszed, hogy én csak
legyen egy varázspálcád

302
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
ez teszi
ez elmúlik?

303
00:20:07,624 --> 00:20:10,293
Vannak dolgok
az életben, hogy van
következmények, Norma.

304
00:20:10,377 --> 00:20:13,713
Egyet nézel.
Következmény vagyok.

305
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Nem, nem vagy.
Nem vagy következménye.

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,635
Erősnek kell lenned.
Fel kell tenni
ez mögötted.

307
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
nem tudom feltenni
ez mögöttem.

308
00:20:21,304 --> 00:20:24,766
Én vagyok az. Hogyan lehet
Magam mögé tettem?

309
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
Ő csak egy...
Ő egy rossz ember.

310
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
Most jött
ide, hogy megpróbálja megszerezni
pénzt tőled.

311
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
DYLAN: Igaz?

312
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Ma összefutottam vele.

313
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Elmondtam neki, hogy mit
mesélt nekem arról
ő az apám.

314
00:20:40,740 --> 00:20:42,033
És akkor átadta
ezt vissza nekem,

315
00:20:42,117 --> 00:20:43,410
az összes pénzt
hogy adtam neki.

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
Szóval, azt hiszem, ő
nem csak azért volt itt
kap tőlem pénzt.

317
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
Láttad őt?

318
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
Mit mondott még?

319
00:20:49,707 --> 00:20:51,084
Tudod mit?
Csak felejtsd el
megemlítettem.

320
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
NORMA: Dylan!

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,547
(sóhajt)
(AJTÓCSENGŐ)

322
00:20:56,506 --> 00:20:58,174
Maradj itt, oké?
Megkapom.

323
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Szia.

324
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
Biztos Norman vagy.
George vagyok.

325
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
Ó, igen.
Sziasztok.

326
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

327
00:21:11,312 --> 00:21:12,355
Anyukád készen áll?

328
00:21:12,439 --> 00:21:13,898
NORMA: George, szia.

329
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
Hűha. Szia.

330
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Fantasztikusan nézel ki.

331
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
Most találkoztam Normannal.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Csináljunk?

333
00:21:27,620 --> 00:21:29,164
Rendben. Viszlát édesem.
majd találkozunk.

334
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
Szerinted hány óra
visszajössz?

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,084
Nem vagyok benne biztos.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Ne aggódj. elkészítem
biztos nem
bajba kerüljön.

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,174
Viszlát, Norman.

338
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
(HANGOS DURGOZÁS)

339
00:21:53,062 --> 00:21:55,356
haver. Könnyen megy.

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,692
Elnézést. Igen.

341
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
Azt hiszem, kész.

342
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
Még mindig dühöngsz
arról a Bradley csajról,

343
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
vagy ez azért van, mert mi
azt hitted meleg vagy?

344
00:22:04,741 --> 00:22:08,036
Nem, valójában
anyámról van szó.

345
00:22:08,828 --> 00:22:11,247
Igen, a szülők szívás
és ha csak egy van,

346
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
megtalálják a módját
hogy eleget szívjon kettőre.

347
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
Nem, az anyámé
nem úgy.

348
00:22:14,334 --> 00:22:15,585
Nem olyan, mint bárki más.

349
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
Miért? Mi teszi őt
ilyen különleges eset?

350
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
Mert megtenné
nekem bármit.

351
00:22:21,633 --> 00:22:24,260
Volt már valaha
bárki, aki megtenné
valamit neked?

352
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Egyébként tudod,
csak annyira próbálkozik

353
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
és ez, ez a dolog
megtörtént, és...

354
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
És én csak
aggódik érte.

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
Mi történt?

356
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
Mondd el.

357
00:22:42,946 --> 00:22:45,406
Neki ez van,
ez a testvér

358
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
aki megjelent
a semmiből.

359
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
És nem akarja őt
itt és nem megy el.

360
00:22:49,577 --> 00:22:52,038
Ez csak egy nagy dolog
mert, mert
ő egy rossz fiú.

361
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
Rossz, mint hogyan?

362
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
Ó, rossz, mint...

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Rossz.

364
00:22:59,629 --> 00:23:03,800
Sértődékeny volt
amikor gyerekek voltak.

365
00:23:05,635 --> 00:23:08,304
Egyszerűen nem szeretem őt
itt lenni, a közelében lenni.

366
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
Átkozott. Valójában szeretsz
anyukád, nem?

367
00:23:15,979 --> 00:23:18,106
Miért nem csak
verd meg ezt a fickót
és megszabadulni tőle?

368
00:23:19,023 --> 00:23:22,068
nem tudok. én soha...
soha nem tudtam megtenni
bármi ilyesmi.

369
00:23:22,151 --> 00:23:23,695
Dehogynem.

370
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
Teljesen tudok járni
át rajta.

371
00:23:25,989 --> 00:23:27,657
Megijesztjük
a baromság

372
00:23:27,740 --> 00:23:29,701
és akkor nem fog zavarni
anyukád már.

373
00:23:40,837 --> 00:23:42,046
Cupcake lány.

374
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
Igen.

375
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
Elnézést a zavarásért.
Nem zavarsz.

376
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
Hát jó. Rendben.

377
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
csak akartam
hogy kérdezz valamit.

378
00:23:51,598 --> 00:23:54,142
Ez egy egyszerű
„Igen” vagy „Nem” kérdés.

379
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
Rendben. Hajrá.

380
00:23:57,979 --> 00:23:59,647
Én... Vajon mi...

381
00:24:03,901 --> 00:24:05,445
(NECSEN)

382
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Tegnap este. Öhm...

383
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
Nem. Nem, te
csak kárba veszett.

384
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
Nem igazán tudtam
hova vigyem.

385
00:24:12,493 --> 00:24:14,621
Nem mintha nem akartam volna
lefeküdni veled.

386
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Csak én jobban szeretem
amikor a lányé
tudatos, tudod.

387
00:24:18,333 --> 00:24:21,919
Ezen kívül, ha mi...
ha együtt aludnánk,

388
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
emlékeznél.

389
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Annyira megkönnyebbültem
hogy nem tettük.

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,307
neked van,
fogalmad sincs hogyan,
mennyire megkönnyebbültem.

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,725
Megkönnyebbült?
Igen.

392
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
Nos, jobb, ha veszek
vissza az íróasztalhoz

393
00:24:38,853 --> 00:24:41,564
és hadd térj vissza
bármit is csináltál.

394
00:24:41,898 --> 00:24:43,358
úgy sejtem
bejelentkeztél ide.

395
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
Nem emlékszel?
Tényleg ellenőrizted
én tegnap este

396
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
mielőtt azt mondtad volna
hányni fogsz.

397
00:24:48,071 --> 00:24:50,281
Kicsit vicces volt
amíg valóban meg nem tetted.

398
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
Rendben. sajnálom
arról.

399
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
a közelben leszek
de pár hét.

400
00:24:56,537 --> 00:24:58,706
edényt árulok
a nyárra.
Rendben.

401
00:24:58,831 --> 00:25:00,792
Jó szórakozást
azzal. Öhm...

402
00:25:01,918 --> 00:25:04,045
Köszönöm,
amiért vigyáz rám.

403
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Semmi gond.

404
00:25:12,679 --> 00:25:15,431
Szóval azt mondja: „Teljesen
nem vettem egyet sem."

405
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
Közben a vámos
a címkét bámulja

406
00:25:18,017 --> 00:25:19,227
lógott le a
a kabátja hátulja.

407
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
(NECSEN) Beszél
Alig várom a vásárlást

408
00:25:21,729 --> 00:25:23,356
azért az új
Costco nyitni.
KRISTINE: Ó, istenem!

409
00:25:23,439 --> 00:25:25,108
Péter megszállott
a Costcóval.

410
00:25:25,191 --> 00:25:26,943
Vonzza a vadászát,
gyűjtögető ösztönök.

411
00:25:27,026 --> 00:25:28,695
Rakják
egy Costcóban?

412
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
Igen. Kint a
új elkerülő út.

413
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Hát szeretném
ez nem történt meg.

414
00:25:32,115 --> 00:25:33,908
Ez tönkremegy
az én kis üzletem.

415
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
Csak lesz
teljesen levágott minket.

416
00:25:36,119 --> 00:25:37,870
Ó, biztosan turisták
még akarnak
bejönni a városba

417
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
a régi módon.

418
00:25:39,038 --> 00:25:40,248
PÉTER: Ó, gyere
be, most. Ne hazudj neki.

419
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Emlékszel
66-os út, ugye, bébi?

420
00:25:42,542 --> 00:25:44,627
Fogd be, Péter.
Ne légy bunkó.

421
00:25:44,711 --> 00:25:46,462
Biztos vagyok benne, hogy nem
szeretne hallani
A 66-os út most.

422
00:25:46,546 --> 00:25:49,006
Rendben van. Nem az
mintha nem tudnám
építik.

423
00:25:49,090 --> 00:25:50,883
Nos, pontosan,
és elrejti a fejét

424
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
a homokban nem
sikerülni fog
menj el, igaz?

425
00:25:52,593 --> 00:25:56,055
Az új elkerülő út
jön, és így
a nagydobozos üzletek.

426
00:25:56,139 --> 00:25:57,515
Fogd be, Péter.
Te egy idióta vagy.

427
00:25:57,598 --> 00:25:59,308
Ó, nem hibáztathatod
egy férfi, amiért izgatott

428
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
tömeges vásárlásról.

429
00:26:00,643 --> 00:26:01,811
tessék.

430
00:26:05,690 --> 00:26:07,817
Elnézést egy pillanatra.
mindjárt visszajövök.

431
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
o szia!

432
00:26:46,522 --> 00:26:48,775
Sajnálom Pétert.
Komolyan szüksége van egy szűrőre.

433
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
Ó, jól vagyok.
Biztos vagy benne?

434
00:26:51,611 --> 00:26:53,654
Mert ha a motelem az lenne
kerülőút fenyegeti

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
és hülye emberek voltak
viccelődni rajta,

436
00:26:55,364 --> 00:26:57,033
nem hiszem
Túl jól érezném magam.

437
00:26:58,117 --> 00:26:59,535
Köszönöm.

438
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
Lépjünk át
hogy krémbrulé

439
00:27:01,913 --> 00:27:03,581
és hazaviszlek.
Rendben.

440
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
CODY: Nekem sok van
tapasztalat a családomban
ilyen baromságokkal.

441
00:27:08,836 --> 00:27:10,797
Meg kell mutatnod
valaki, akit komolyan gondolsz.

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
A nagynéném béna ex-je
igazi szar volt.

443
00:27:12,882 --> 00:27:14,550
Nem fizetne tartásdíjat.

444
00:27:15,009 --> 00:27:16,636
A nagymamám megütötte
baseballütővel.

445
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
Találd ki. Kifizette.

446
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Szóval mit is pontosan
csináljuk?

447
00:27:23,017 --> 00:27:24,185
Hol van ez az átkozott?

448
00:27:24,268 --> 00:27:26,646
állítólag
hogy két kezet tartson
a kerék mindenkor.

449
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
Értem.

450
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
Mi ez?

451
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Ez a te szupererőd,
egy gumiabroncs vasat.

452
00:28:07,270 --> 00:28:10,565
NORMA: Norman, elmondhatom?
neked valami, ami nekem van
soha senkinek nem mondta el?

453
00:28:11,440 --> 00:28:13,568
A bátyám használt
hogy nekem legyen
szex vele.

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,491
13 éves voltam.

455
00:28:22,159 --> 00:28:24,370
És ment tovább
amíg el nem költözött.

456
00:28:24,453 --> 00:28:25,705
(FULJÁS)

457
00:28:25,788 --> 00:28:27,123
Nem mondhattam el senkinek.

458
00:28:34,839 --> 00:28:37,425
CODY: Norman, íróasztal
egy szelet torta volt.

459
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
16-os szoba.

460
00:28:39,218 --> 00:28:40,720
Tegyük ezt.

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
jól vagy?

462
00:28:52,815 --> 00:28:54,317
nem hiszem
meg tudom csinálni.

463
00:28:55,401 --> 00:28:57,737
Igen, meg tudod csinálni.
Csak megijesztjük.

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,656
Nem, nem, nem tudok menni
odabent. el kell mennem.

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,450
Norman, gyerünk.

466
00:29:02,533 --> 00:29:03,993
Nem, el kell mennem.

467
00:29:05,661 --> 00:29:07,079
Vigyél el innen.

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Oké, Norman, nyugi
lefelé. Mehetünk, oké?

469
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Szia. Elnézést.
Ó! Istenem! Szia.

470
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
megkérdezhetem
te valamit?

471
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
Igen, persze.

472
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
Amikor azt mondtad
megkönnyebbültek ettől
nem kapcsoltunk össze,

473
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
mit csináltál
érted ez alatt?

474
00:29:34,357 --> 00:29:36,817
Úgy értem, talán
ez azt jelenti, hogy te vagy
nem érdekel,

475
00:29:36,901 --> 00:29:38,653
de nem értem
hogy tőled.

476
00:29:38,736 --> 00:29:41,447
Lehet, hogy hülyén beszélek,
de gondoltam megkérdezem.

477
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Úgy tűnt, a
legegyszerűbb módja annak.

478
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
Azt akarom, hogy legyen
szex veled.

479
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Rendben. Mik azok
csinálsz ma este?

480
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
(NEVETÉS) Ó, istenem.

481
00:29:51,499 --> 00:29:53,000
viccelek.
Ez csak vicc volt.

482
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
csak voltam
megkönnyebbült, mert

483
00:29:55,878 --> 00:29:57,630
az lett volna
az első alkalom.

484
00:29:58,297 --> 00:30:01,884
Ó. Ó, sajnálom.
Nem vettem észre.

485
00:30:02,593 --> 00:30:04,053
Nem tetted?

486
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
Nos, gondold csak el, mennyit
nyomást gyakorolnak az emberek
az első alkalommal,

487
00:30:08,182 --> 00:30:10,142
tudván, hogy azok
lesz, mint pl.
még egy millió.

488
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
Az enyém lehet az enyém
csak az idő, szóval én csak...

489
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
csak akartam
hogy számítson.

490
00:30:17,108 --> 00:30:19,777
Vagy legalább legyen valami
Igazából emlékszem.

491
00:30:19,860 --> 00:30:21,779
(NECSEN)
igazad van.

492
00:30:24,073 --> 00:30:25,408
Ezt megérdemled.

493
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
Holnap találkozunk?

494
00:30:29,996 --> 00:30:31,247
itt leszek.

495
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
én is.

496
00:30:50,057 --> 00:30:51,934
Legalább az étel jó volt.

497
00:30:57,523 --> 00:31:00,234
sajnálom.
Nem kellett volna elmennem.
Nem voltam hajlandó rá.

498
00:31:00,317 --> 00:31:02,278
Christine tényleg
azt akarta, hogy menjek.

499
00:31:02,445 --> 00:31:03,863
(NECSEN)

500
00:31:04,363 --> 00:31:06,657
igen,
ez neked Christine.
Hmm.

501
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Meg kellett volna próbálnod
felnőni vele.

502
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
Hmm.

503
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
A természet ereje volt.

504
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
tudom.
Rávett, hogy menjek.

505
00:31:17,668 --> 00:31:19,920
Nem volt semmi
de kedves nekem.

506
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Ő olyan
magával vitte.

507
00:31:47,156 --> 00:31:48,908
Köszönöm szépen
sokat vacsorára.

508
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
Természetesen.

509
00:31:53,204 --> 00:31:55,122
Nagyon szeretném venni
valamikor újra kint leszel.

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
Ígérem, megtesszük
hagyd otthon Pétert.

511
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
Köszönöm.

512
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

513
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
Zane Morgan, igaz?

514
00:32:52,346 --> 00:32:54,557
Igen. Szóval mi van
akarod?

515
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Azt hittem, itt az ideje
hogy találkozzunk.

516
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
Alex Romero vagyok.

517
00:32:58,936 --> 00:33:01,730
Ó, igen. Te vagy az a srác
az istenkomplexussal.

518
00:33:02,565 --> 00:33:03,899
(MINDEN NEVET)

519
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Gyere ide.

520
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

521
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
Te... voltál
sokáig távol, Zane

522
00:33:22,084 --> 00:33:23,586
és szerintem te
talán elfelejtette

523
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
hogyan működnek a dolgok errefelé.

524
00:33:27,423 --> 00:33:28,883
Nos, a dolgok nem működtek
olyan jól áll Gilnek,

525
00:33:28,966 --> 00:33:31,302
szóval, arra gondoltam, talán
voltak jobbak is
a dolgok elvégzésének módjai.

526
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
Nem, nincsenek.

527
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Mi a fene
nézed?

528
00:33:41,270 --> 00:33:42,605
Hát egy srác
mint te, Zane,

529
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
Csak láttam a készülődést
néhány nagy hiba,

530
00:33:45,107 --> 00:33:47,985
csak vesz dolgokat
egy kicsit személyesen

531
00:33:48,944 --> 00:33:50,696
és úgy érzi, mint ő
bizonyítania kellett,

532
00:33:50,779 --> 00:33:52,615
tudod, által
kiabál a leghangosabban

533
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
és csinál
a legnagyobb kár,

534
00:33:56,118 --> 00:33:57,995
szedi a legtöbb fejbőrt...

535
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Győződjön meg arról, hogy az emberek
komolyan vette

536
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
mert senki sem teszi.

537
00:34:05,127 --> 00:34:06,462
Hé, kérsz egy sört?

538
00:34:06,795 --> 00:34:08,005
Oké, rendben.

539
00:34:08,214 --> 00:34:09,798
Elviszem azt
megerősítésként

540
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
hogy valóban hallottad
én, rendben, Zane?

541
00:34:11,800 --> 00:34:14,553
Mert,
ne tévedj,
ez egy figyelmeztetés.

542
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Nagyon kedves srác tudok lenni

543
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
amíg meg nem törlek.

544
00:34:53,592 --> 00:34:55,135
mit csinálsz?

545
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
Költözök, Norma.
Miért?

546
00:34:58,806 --> 00:35:00,516
Ezt csak te kérdeznéd.

547
00:35:02,685 --> 00:35:03,978
miért van
mozogni? nem értem.

548
00:35:04,061 --> 00:35:07,064
Mi az
bebizonyítom, hmm?

549
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
Te csináltad ezt a rendetlenséget.

550
00:35:09,108 --> 00:35:10,150
Élj vele.
nem fogok.

551
00:35:10,234 --> 00:35:11,568
Én csináltam ezt a rendetlenséget?
Ez vicces.

552
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Azt hittem megerőszakoltak.

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
Igen, hát
nem ezt mondta.

554
00:35:16,282 --> 00:35:17,324
Mi a fenét mondott?

555
00:35:17,408 --> 00:35:18,701
Azt mondta
nem így volt,

556
00:35:19,743 --> 00:35:21,203
bármit is jelentsen ez.

557
00:35:21,912 --> 00:35:23,539
Azt mondta, hogy ő
nem az apám volt,

558
00:35:24,665 --> 00:35:26,500
hogy terhes lettél
középiskolában
és férjhez ment.

559
00:35:26,667 --> 00:35:28,585
Ez azért van
nem tudja.

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,964
Soha nem mondtam el neki.
Soha nem mondtam el senkinek.

561
00:35:41,098 --> 00:35:42,683
miért tetted
van nekem, Norma?

562
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
Miért?

563
00:35:50,024 --> 00:35:51,483
Igen. Ez az
amit gondoltam.

564
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
Biztos, hogy jól vagy?

565
00:35:57,323 --> 00:35:58,657
Igen, jól vagyok.

566
00:35:58,741 --> 00:36:01,910
Én most változtattam
gondolni akar
hogy ezt tegye. Ez minden.

567
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Rendben.

568
00:36:13,464 --> 00:36:15,758
NORMA: Mit jelent ez?
Hagyj békén, Norma.

569
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
Hagyd abba. Mozog!

570
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Mit jelent ez?

571
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Megszoktál engem
menj ki a házadból.

572
00:36:25,476 --> 00:36:26,852
Felütöttél
a testvéred által

573
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
és inkább ahelyett
abortuszt,

574
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
arra használtál, hogy megkapjam
a barátod
feleségül venni.

575
00:36:32,566 --> 00:36:35,069
Te alkottad őt,
te alkottad őt
gondolja, hogy az övé voltam.

576
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
Te vittél be
ez a világ, használ engem,

577
00:36:38,906 --> 00:36:40,366
tudván mit
Nem törődtem vele,

578
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
csak gondolkodom
magadról.

579
00:36:43,660 --> 00:36:46,288
Dylan, ez nem így volt.
hinned kell nekem.

580
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
annyira megijedtem.
Fogalmad sincs.

581
00:36:50,167 --> 00:36:51,919
NORMA: Nekem nem volt
egy, hogy megvédjen.

582
00:36:52,002 --> 00:36:53,879
kislány voltam.
gyerek voltam.

583
00:36:53,962 --> 00:36:56,090
Apám megijedt
a baromság.

584
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Anyám volt
állandóan nyugtatva.

585
00:36:59,051 --> 00:37:01,095
A bátyám tenné
ne hagyj békén.

586
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
el kellett menekülnöm.
nem volt hangom

587
00:37:03,722 --> 00:37:06,350
hogy megmondjam neki, hogy ne csinálja.
Nem volt hatalmam megállítani.

588
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Meg akartam állítani.
Isten tudja, hogy akartam
megállítani őt.

589
00:37:08,685 --> 00:37:10,896
el akartam mondani neki
hogy békén hagyjon.

590
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
el akartam mondani neki.

591
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
el akartam mondani neki
hogy békén hagyjon.

592
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
(Zokogva)

593
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
Mindez nem a te hibád.

594
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
Nem a te hibád,
de nem is az én hibám.

595
00:37:21,573 --> 00:37:24,493
gyerek voltam.
Sokkal fiatalabb voltam
mint most a bátyád.

596
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Menj el az ajtótól.
Nem, nem.

597
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
Költözz el
az átkozott ajtóból!

598
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
(NORMA SOKOTOTT)

599
00:38:20,507 --> 00:38:22,050
(KOPOG AZ AJTÓN)

600
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
mit akarsz?

601
00:38:34,855 --> 00:38:36,064
Beszélnünk kell.

602
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
miről?
ki vagy te?

603
00:38:38,817 --> 00:38:40,235
Norman Bates vagyok.

604
00:38:40,402 --> 00:38:42,696
Jesszusom, nézd, nem kaptam semmit
hogy bármelyikőtöknek mondjam.

605
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
Csak hagyj békén.

606
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
Figyelj, neked kell
most elmenni,

607
00:38:45,908 --> 00:38:47,159
vagy nem fogsz
mint ami történik.

608
00:38:47,242 --> 00:38:49,912
Nem, azt mondtam, hogy vagyunk
beszélni fog! voltam
elég sokáig elhallgatott!

609
00:38:52,581 --> 00:38:55,083
Nézd, én nem
tudod mi vagy
beszélünk, ember.

610
00:39:06,303 --> 00:39:08,388
Azért jöttem, hogy elmondjam

611
00:39:08,472 --> 00:39:10,265
hogy emlékszem
amit velem tettél

612
00:39:11,558 --> 00:39:13,018
és szembenézni
te és elmondod

613
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
nem félek
többé tőled.

614
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
És mindazok az éjszakák
bejöttél a szobámba,

615
00:39:20,692 --> 00:39:23,111
Túl fiatal voltam hozzá
tudja a különbséget.

616
00:39:23,195 --> 00:39:24,863
Túl fiatal voltam.

617
00:39:25,864 --> 00:39:27,908
Csak kellett valaki
hogy törődjön velem

618
00:39:27,991 --> 00:39:31,370
és csak használtad
én, te rohadék.

619
00:39:31,954 --> 00:39:33,372
Soha nem csináltam semmit
neked, rendben?

620
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
Ne hazudj még egyszer.

621
00:39:40,128 --> 00:39:42,381
Figyelj, te vagy
őrült, rendben?

622
00:39:42,464 --> 00:39:43,799
Maradj a pokolban
távol tőlem.

623
00:39:43,882 --> 00:39:45,759
Megerőszakoltál...

624
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
Újra és újra.

625
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
én voltam a kisded
nővér. szerettelek.

626
00:39:53,308 --> 00:39:55,769
Meg kellett volna védened
én, mert volt
senki nem véd meg.

627
00:40:18,584 --> 00:40:20,836
ROMERO: Minden rendben.
Nyugodj meg, jó?

628
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
mit,
mi történt pontosan?
Mikor kezdődött?

629
00:40:23,088 --> 00:40:26,800
Roger azt.
Seriff, seriff!

630
00:40:26,883 --> 00:40:28,427
Várj egy pillanatra. Igen?

631
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
Ki kell jutnod
azonnal a házadba.

632
00:40:31,513 --> 00:40:33,181
Mi az?
Csak menj csak.

633
00:40:33,307 --> 00:40:34,850
Majd én elintézem ezt.
Oké, oké.

634
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
(SIRÉNEK)

635
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
(AJTÓ NYÍL)

636
00:41:20,228 --> 00:41:21,938
Cody Brennen vagyok.
Valaki hívott.

637
00:41:22,356 --> 00:41:24,566
Ő már így ült
az utolsó fél órában.

638
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
Se személyi igazolvány, se telefon.

639
00:41:27,027 --> 00:41:29,237
Jó, hogy nálad volt
szám a karján.

640
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Hívod a zsarukat?

641
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Még nem.

642
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Normann.

643
00:41:39,289 --> 00:41:42,084
Én vagyok az, Cody.
Hallasz engem?

644
00:41:46,254 --> 00:41:48,924
Fel kell kelned.
Velem kell jönnöd.

645
00:41:50,592 --> 00:41:53,053
CODY: Ez az,
egy lábbal elöl
a másiké.

646
00:41:57,808 --> 00:41:59,726
A kocsihoz megyünk.

647
00:42:04,606 --> 00:42:06,441
Mi történt
neked, Norman?

648
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Minden rendben lesz.

